“warm” だけじゃない！「あたたかい」を意味する英単語まとめ

英語で「あたたかい」と表現するとき、多くの人が最初に思い浮かべるのは “warm” ですが、これ以外にも使える単語はたくさんあります。
今回は、「あたたかい」を意味する英単語をまとめてご紹介します。

warm

「暖かい」を表す基本的な単語で、気温や物の温度、人の性格や雰囲気にも使えます。

This blanket is so warm and cozy.
「この毛布はとても暖かくて心地いいです。」

The weather is warm today.
「今日は暖かい天気です。」

She gave me a warm smile.
「彼女は私に温かい笑顔を向けてくれました。」

hot

「暑い」「熱い」という意味が基本ですが、「暖かい」に近い意味で使われることも。

It feels hot in this room with the heater on.
「ヒーターをつけていると、この部屋は暖かく感じます。」

The soup is still hot. Be careful!
「スープはまだ熱いですよ。気をつけて！」

I love soaking in a hot bath after a long day.
「長い一日の後で熱いお風呂に浸かるのが大好きです。」

cozy

「心地よい」「ぬくもりのある」という意味で、雰囲気や空間の温かさも表します。

We spent the evening in a cozy little cafe.
「私たちは居心地の良い小さなカフェで夜を過ごしました。」

The fireplace makes the room feel so cozy.
「暖炉が部屋をとても居心地よくしてくれます。」

My grandmother’s house is always warm and cozy.
「祖母の家はいつも暖かくて居心地がいいです。」

lukewarm

「ぬるい」「生温かい」というニュアンスで、良い意味でも悪い意味でも使われます。

This coffee is lukewarm. Can you heat it up?
「このコーヒー、生ぬるいです。温め直してくれますか？」

The water in the pool is lukewarm, perfect for a swim.
「プールの水は生温かくて、泳ぐのにちょうどいいです。」

He gave a lukewarm response to my suggestion.
「彼は私の提案に生ぬるい反応をしました。」

toasty

「ぽかぽかと暖かい」という意味で、特に身体が暖かいと感じる状況で使われます。

It’s so toasty near the fireplace.
「暖炉の近くはとてもぽかぽかしています。」

These gloves keep my hands nice and toasty.
「この手袋は手を暖かくしてくれます。」

The room feels toasty with the heater on.
「ヒーターをつけると部屋がぽかぽか暖かく感じます。」

balmy

「穏やかで暖かい」という意味で、特に気候について言及するときに使われます。

The island has balmy weather all year round.
「その島は一年中暖かく穏やかな気候です。」

We enjoyed a balmy evening by the beach.
「私たちはビーチで穏やかで暖かな夜を楽しみました。」

The air felt balmy after the rain stopped.
「雨が止んだ後、空気が穏やかで暖かく感じられました。」

mild

「穏やかな」という意味で、特に気候について使われることが多い単語です。

The weather is mild and perfect for a picnic.
「天気は穏やかで、ピクニックにぴったりです。」

We had a mild winter this year.
「今年の冬は穏やかでした。」

The tea has a mild, soothing flavor.
「そのお茶は穏やかで心地よい味がします。」

glowing

「輝くように暖かい」というニュアンスで、光や色、雰囲気を伴う温かさを表現します。

The campfire gave off a glowing warmth.
「焚き火は輝くような暖かさを放っていました。」

Her glowing personality lights up the room.
「彼女の明るい性格はその場を照らします。」

The sunset painted the sky in glowing colors.
「夕焼けが空を輝く色彩に染めました。」

---

それぞれのニュアンスを理解して使いこなせるようになれば、英語表現がさらに豊かになります。あなたも日常会話でこれらの単語を積極的に使ってみてくださいね！