「秋」を意味する “autumn” と “fall” の違い
最近は一段と涼しくなり、秋の訪れを感じますね。「秋」を表す英単語に “autumn” と “fall” の2つがありますが、実は地域によって使い分けがあることをご存知ですか？
今回はこの2つの単語の成り立ちや使い方、ニュアンスの違いについてご紹介します。
語源の違いについて
autumnの語源
“autumn” は、ラテン語の「収穫」を意味する “autumnus” に由来し、16世紀後半に英語に取り入れられました。それ以前、英語では主に「収穫期」として “harvest” が使われていましたが、 “autumn” が普及することで徐々に置き換えられていきました。
fallの語源
“fall” は “fall of the leaf” （落ち葉）や “falling” （木の葉が落ちる）から名付けられた言葉で「落ち葉の季節＝秋」を意味することから、 “autumn” と同じく秋を意味する英単語として広く使われるようになりました。
地域の違いについて
イギリス英語の「秋」
イギリスでは「秋」を表す言葉としては “autumn” が一般的です。カジュアルな会話からビジネスシーンまで、ほぼ一貫して使われます。イギリスの文学や芸術の世界でも “autumn” がよく用いられ、その響きには歴史と伝統が感じられます。
アメリカ英語の「秋」
アメリカの日常会話では “fall” がよく使われます。 “fall” の方がより親しみやすい表現で、ニュースや広告、ポップカルチャーの中でもよく登場します。ただし、公式な文章や詩的な文脈では “autumn” が使われることもあります。
秋にまつわる英語表現
Autumn leaves are falling down, painting the ground in red and gold.
「秋の葉が舞い落ち、地面を赤や金色に染めています。」
I love the crisp air of fall mornings.
「秋の朝の澄んだ空気が大好きです。」
The beauty of autumn is unmatched.
「秋の美しさは他に例を見ません。」
Let’s go for a walk and enjoy the fall foliage.
「散歩に出て秋の紅葉を楽しみましょう。」
Nothing beats the warmth of a cozy sweater in autumn.
「秋に着る暖かいセーターの心地よさは格別です。」
The colors of fall are simply breathtaking.
「秋の色合いは本当に息をのむほど美しいです。」
The leaves have begun to fall, marking the arrival of autumn.
「葉が散り始め、秋の到来を告げています。」
Autumn evenings are perfect for cozying up with a book.
「秋の夜は、本を読みながらゆったり過ごすのにぴったりです。」
Fall mornings are made for hot coffee and cozy blankets.
「秋の朝は、ホットコーヒーと温かいブランケットに包まれるのが一番です。」
The autumn breeze carries a hint of nostalgia.
「秋の風はどこか懐かしさを含んでいます。」
“autumn” と “fall” はどちらも「秋」を表す言葉ですが、その成り立ちや使われ方に違いがあります。イギリスとアメリカの文化的な背景を知り、この2つの単語の違いについてしっかり理解しておきましょう！
新型コロナウイルスの影響による海外渡航の最新情報につきましては、SNSで随時更新しています。ぜひご確認ください。
