“similar” だけじゃない！「似ている」を意味する英語表現
英語で「似ている」という意味を表現する際に、最も一般的な単語は “similar” ですが、他にも様々な表現方法があります。異なる単語を使い分けることで、ニュアンスや文脈に応じた表現ができるようになります。
今回は、 “similar” を含む「似ている」を意味する英語表現をご紹介します。
similar
“similar” は「似ている」「類似している」という意味で、特に特定の特徴や性質が共通している場合に使われます。 “quite” や “very” 、 “strikingly” などの副詞と合わせて使うことで、「かなり」「非常に」「驚くほど」似ていることを伝えられます。
The two cars are very similar.
「その二つの車は非常に似ています。」
Their cooking styles are similar.
「彼らの料理スタイルは似ています。」
The twins look quite similar.
「その双子は見た目がかなり似ています。」
The two paintings are similar.
「その二つの絵は似ています。」
Their voices are strikingly similar.
「彼らの声は驚くほど似ています。」
alike
“alike” は、「似ている」「同じような」という意味で、主に主語の後に置かれます。特に人や物の外見や性質が似ている場合に使われます。 “look alike” は “look（見える）” ＋ “alike（同じ、似ている）” からなる表現で、主語に人や物が入ります。
The twins look so much alike.
「その双子はとても似ています。」
Their ideas are alike in many ways.
「彼らの考えは多くの点で似ています。」
I wonder if he and I are alike.
「彼と僕は似てるのだろうか。」
Those twin sisters look so alike you can’t tell them apart.
「その双子の姉妹は見分けがつかないほどよく似ています。」
The father and his son were very alike.
「その父親と息子はよく似ていました。」
resemble
“resemble” は「似ている」「そっくりである」という意味の動詞で、人や物の外見が似ていることを表します。 “similar” は性質が似ていることを表す形容詞なのに対し、 “resemble” は見た目が似ていることを表す動詞だという違いを覚えておきましょう。
She resembles her mother in many ways.
「彼女は多くの点で母親に似ています。」
This painting resembles the work of Van Gogh.
「この絵はゴッホの作品に似ています。」
I heard that I resemble a cat.
「私は猫に似ているらしいです。」
You resemble a famous actor.
「あなたは有名な俳優に似ています。」
He doesn’t resemble either of his parents.
「彼は両親のどちらにも似ていません。」
comparable
“comparable” は「比較できる」や「同等の」という意味で、品質や性質が似ていることを示します。 “similar” は物事間の共通の特性や品質に焦点を当てているのに対し、 “comparable” は公正または合理的な比較を行う能力を強調するときに使われます。
The quality of these two products is comparable.
「これら二つの製品の品質は同等です。」
Her performance is comparable to that of a professional.
「彼女のパフォーマンスはプロに匹敵します。」
This metal is comparable to iron in strength.
「この金属は強度では鉄に匹敵します。」
A comparable car would cost far more in Japan.
「これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。」
A heart is comparable with a pump.
「心臓はポンプと類似点があります。」
いかがでしたか？これらの単語を使い分けることで、より豊かでニュアンスのある英語表現を身につけることができます。ぜひこれらの表現を日常会話に取り入れてみてくださいね！
新型コロナウイルスの影響による海外渡航の最新情報につきましては、SNSで随時更新しています。ぜひご確認ください。
