海外でも人気！日本の「四字熟語」を英語で表そう！
日本の漢字が海外に人気なのは有名ですが、漢字だけで構成された四字熟語も人気なんです。今回は、海外で人気の四字熟語を5つご紹介します。
因果応報
因果応報とは、「過去や前世で行った善悪の行為が、現在の幸せや不幸につながっており、現在に行った善悪の行為もまた、未来に幸・不幸となって現れる」という意味です。「自業自得」や「ツケが回ってきた」などと言えます。
因果応報を意味する単語・フレーズと例文
・what comes around goes around
・karma
・retribution
What comes around goes around.
「因果応報だ。（自業自得だ）」
The reason your scores are so low is because you skipped your studies. It’s karma, right?
「点数がこんなに低いのは勉強をサボったから。因果応報でしょ？」
The girls don’t like you because you sidestepped your friend’s boyfriend. It’s retribution.
「あなたが女子から嫌われてるのは友達の彼氏を横取りしたからでしょ。因果応報だよ。」
一期一会
一期一会とは、一生に一度会うことや、一生に一度限りという意味です。何事も生涯に一度限りの機会だと思えば、真剣に誠心誠意向き合うことができるという意味もあります。
一期一会を意味するフレーズと例文
・once in a lifetime
・treasure every encounter, for it will never recur
It was a once in a lifetime experience.
「一期一会の体験でした。」
I want to treasure every encounter I have.
「一期一会の出会いを大切にしたい。」
一日一善
一日一善とは、一日に一つは良い行いをして、それを積み重ねることです。
一日一善を意味するフレーズと例文
・one good deed a day
If people tried to do one good deed a day, the world would be a better place.
「もし人間が一日一善を実行しようとすれば、もっといい世界になるはず。」
森羅万象
森羅万象とは、天地や宇宙に存在する、数限りないすべてのものや事象のことです。
森羅万象を意味するフレーズと例文
・all things in nature
・all creations
God who created all the things in nature.
「森羅万象を創造した神。」
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
「大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。」
不撓不屈
不撓不屈とは、どんな困難な状況にも決してくじけず諦めないことです。
不撓不屈を意味する単語と例文
・indomitable
An indomitable spirit.
「不撓不屈の精神。」
日本の四字熟語は海外でも知られているので、知っている日本の四字熟語をたずねてコミュニケーションの幅を広げてみてはいかがでしょうか。
新型コロナウイルスの影響による海外渡航の最新情報につきましては、SNSで随時更新しています。ぜひご確認ください。
